. 한글자막 만들기
동영상 한글자막은 어떻게 만드나 생각해봤는 데,
영어 listening이 완벽하지 않아도 만드는 방법은 많은 것 같다.
대본을 구할 수 있다면 가장 정확할테고, 그렇지 않더라도 영어자막이 있으면 자막의 timing도 이미 맞추어져 있고 listening이 완벽하지 않더라도 문제가 없다.
특히 DVD 같은 매체나 요즘의 TV(CNN 등.)들은 시청각 장애인을 위해 자막은 거의 필수로 제공하고 있다.
. 영어자막 검색엔진
. http://www.findsubtitles.net
. http://www.titulkykserialum.net/en
. http://www.subtitles-divx.net
. http://www.divxstation.com
. http://www.shooter.cn
. http://www.forom.com
. http://www.opensubtitles.org
. 영어자막
한글자막보다는 영어자막이 생략된 내용이 적고 영어공부에도 도움이 된다.
또한 한글자막보다 영어자막이 구하기도 쉽다.
쌀나라쪽의 경우에는 대부분의 DVD가 자막(물론 영문)이 지원되는데, 울 나라나 일본의 DVD는 자국어 자막 지원 안되는 게 꽤 된다. (...) 그리고 일반 동영상에 쓰는 한국어 자막은 영문자막하고 확장자가 달라서 애로사항이 꽤 많지. 뭐 변환 유틸 한방이면 되긴 헌데...
답글삭제